秦观《踏莎行郴州旅舍》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《踏莎行 郴州旅舍》·秦观

秦观

雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处，可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去?

郴州，郡名，治所在今湖南郴县。桃源，桃花源，陶渊明在《桃花源记》中所虚构的世外桃源。素，指一尺的素绸，用来写信，后称书信为“尺素”。郴江，源于郴州的黄岑山，北流至郴口，注入湘江支流。

这首词是作者49岁时被贬郴州次年所作，表现了身处逆境凄楚难言的苦衷。月下迷雾、桃源不见是写夜景，也是暗喻避世仙境之不可得，“孤馆”二句点出自己的客旅愁思; “寄梅花”、“传尺素”是想诉说自身的不幸和相思的信念。末二句作结，暗示前途的暗淡与赦归的渺茫，慨叹自身的流连颠沛与背井离乡。王国维最喜“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”二句，认为是一种“有我之境”，“以自然之眼观物，以自然之舌言情”，而苏轼更喜爱最后二句，因二人“同升并黜”，故引起强烈共鸣，并将之书于扇面，足见此词感人之深。