欧阳修《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《踏莎行》·欧阳修

欧阳修

候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。

这首词也是经常为人们所称道的名篇，写的是早春南方行旅的离愁。词的上片写行人在旅途的离愁，下片写想象中家室的离愁，两地相思一种情怀，全篇的中心意旨是表现离愁。以乐写愁，托物兴怀，这种手法运用得很巧妙，在这里，残梅、细柳和薰草，这些春天里的典型景物，点缀着候馆、溪桥和征途，表现了南方初春融和的气氛。对于满怀离愁的行人来说，却如同虚设，甚至于要引起怅怅的离别情绪。这首词以春景写行旅，以乐景写离愁，从而得到烦恼倍增的效果。化虚为实，巧于设喻，同样是本篇重要的艺术手段。“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”便是这种写法。这首词说行人愈走愈远未有尽头，离愁也愈续愈长未有穷尽，这离愁之延长，这离愁之不断，恰似溪桥下汩汩流向远方的春水。“虚”的离愁，化为“实”的春水;无可感的情绪，化为可感的形象，因而大大加强了艺术效果。