张孝祥《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《踏莎行》·张孝祥

张孝祥

古屋丛祠，孤舟野渡。长年与客分携处。漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树。我已北归，君方南去。天涯客里多歧路。须君早出瘴烟来，江南山色青无数。

张孝祥是南宋初年词坛上一位影响甚巨的作家。他继承苏轼豪放飘逸的词风，写下了不少如“惊涛出壑”的忠愤激切之词，以及似“净练赴海”的思飘兴逸之作。他的别词，也写得很有情味，《踏莎行》即是一例。小令发端于描写送别的环境。这是一个十分荒凉、凄清的地方。词人对离别的场景只是作粗线条的勾勒，四、五句，词人融人事入风景，即把离别的悲愁融于写景之中。下片，写词人对挚友贬谪于瘴疠之地深表同情和关怀。乾道元年(1165)，张孝祥被贬谪于广西桂林，次年遭谗落职而放归。张北归之后，其友刘子思被贬。歇拍二句，表达了词人盼望友人早日北归的愿望。