姜夔《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《踏莎行》·姜夔

姜夔

　　自东沔来，丁未元日，至金陵，江上感梦而作。

燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知，春初早被相思染。别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

姜白石是南宋著名词人，他的词格调“清空峭拔”，犹如“野云孤飞，来去无迹” (张炎《词源》)。其生平亦如孤飞的野云，飘泊不定。他曾在安徽合肥居住过，“我家曾住赤栏桥” (《送范仲讷往合肥》)。在这儿他有过一段恋爱史，他有好几首词便是为此而作。他写恋情，不同于一些艳词之以软媚纤丽取胜，而是以蕴藉深挚见长，在爱情词中别创一格。这首词，用记梦方式诉述内心深情，无论在艺术构思或者描写手段方面都有独到之处，十分引人注目。

白石20多岁时在合肥结识了一位女子，“正岑寂，明朝又寒食。强携酒，小桥宅” (《淡黄柳》)。由于他行踪不定，往往聚会以后又赋别离： “韦郎去也，怎忘得，玉箫分付，第一是早早归来，怕红萼无人为主。” (《长亭怨慢》)这里的小桥、玉箫，都是指他那位合肥的伊人。正因为别多会少，两地相思的离恨也就经常在他笔下出现。

小题指出本词写作时间是孝宗淳熙十四年正月初一，地点是在金陵附近的江上舟中。词虽短小，但却写得纡回曲折，含蓄而多不尽之意。上片写梦境，但不先说破，却着力刻画伊人形象(莺莺、燕燕本为女子名，这儿即指伊人)，且轻盈、娇软形容她的体态、举止和谈吐，直使人有如见其人、如闻其声之感。接着点出上面两句乃是写梦中人，作者是在梦中(华胥国)和她相会。“夜长”两句补叙梦中情，两人互诉情怀的口吻宛然在目：她在埋怨薄情郎怎能想象她长夜怀念之苦，他则有感于相思情意比春天来得还快。这是交织着欢乐与痛苦的场面。

下片是梦醒以后。先写睹物思人，随即借用寓于浪漫情调的倩女离魂故事，设想伊人亦如倩女一般，其离魂亦不远千里来与自己梦中相会、黯然归去的凄凉况味，借此展开新的境界。这种写法，做到了白石自己所说的“句中有余味，篇中有余意，善之善也” (《诗说》)。

王国维对白石词多贬语： “如雾里看花，终隔一层。” (《人间词话》)但对本词结尾两句却特别推重： “白石之词，余所最善者，亦仅二语： ‘淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。’” (同上)月光皓洁，千山冷寂，在大自然静谧的气氛中，更突出了离魂踽踽独行，伶仃无依的姿影，而词人魂牵梦萦的怜念之情也随而徐徐流露。《人间词话》又指出：诗人“必有重视外物之意，故能与花鸟共忧乐。”花鸟本来不知人的忧乐，所谓“感时花溅泪，恨别鸟惊心”(杜甫《春望》)，乃是借花鸟以说明特定环境之下人的主观心情。白石此二语之受到激赏，恐怕也在于其客观的“外物” (冷月千山)与自己主观的内心活动相互映照衬托，从而暗示出词人蕴藏于心底的无限深情。