张先《一丛花令》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《一丛花令》·张先

张先

伤高怀远几时穷。无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。双鸳池沼水溶溶。南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是，斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

这首词写的是一位女子在她的情人离开之后，独处深闺的相思和愁恨。上片倒叙，先写出由自己切身的具体感受而悟出的一般的道理。将离别之苦、相思之情，概括为“伤高怀远”。“几时穷”，是问句，“无物似情浓”。所以这“几时穷”，事实上乃是说无穷无尽。第三句接着由一般的、概括的叙述延伸到具体的、个别的描写。离愁的纷乱，用千丝杨柳来比喻，不但将情和景巧妙地结合在一起，而且将抽象的感情形象化了。“更东陌”两句，在写景方面是自然的联系和开拓，在写情方面则是进一层地展示了她的内心活动。“嘶骑”以下，直揭愁恨的由来，这三句是写别后登高，心中所想，目中所见的情景。下片由景及情。“梯横”二句，直接首句“伤高怀远”来。“又还是”三字，下得巧妙，因为它不但点明了黄昏难遣，入夜尤其难遣，而且暗示了不但此夜难遣，夜夜也都难遣的心情。欧阳修极其推重结尾两句，正是因为它通过这个具体而新奇的比喻，表达了女主人极细微而深刻的心思，揭示了她在寂寞的生活中，有多少自怜自惜、自怨自艾在内。