汪元量《一剪梅怀旧》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《一剪梅 怀旧》·汪元量

汪元量

十年愁眼泪巴巴。今日思家，明日思家。一团燕月明窗纱。楼上胡笳，塞上胡笳。玉人劝我酌流霞。急捻琵琶，缓捻琵琶。一从别后各天涯。欲寄梅花，莫寄梅花。

此词为元世祖至元二十二年(1285)，词人与幼主等自上都回大都后所作，全令表现的是作者的家国之思。以十年开头，突出地显示出时间的悠长。“今日思家”二句解释十年愁眼不开的原因。一团明晃晃的燕月更使词人愁上加愁。下片从“思家”转为怀人，先回忆离家时的情景。“流霞”，泛指美酒。“欲寄梅花，莫寄梅花”二句，以平浅的语言将词人那种极其矛盾的心理刻划得非常细腻，实是心理描写的妙笔。全令采用复沓的形式，用以表达词人那种欲说而无从说起的愁绪，深沉而低徊往复，长久积郁的乡思，可谓互为表里，相得益彰。