周文璞《一剪梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《一剪梅》·周文璞

周文璞

风韵萧疏玉一团。更著梅花，轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔，天上人间。赋罢闲情共倚阑。江月庭芜，总是销魂。流苏斜掩烛光寒，一样眉尖，两处关山。

这是一首闺思闺怨词。词的上片表明主人公的情结所在。开篇“风韵萧疏玉一团。更著梅花，轻袅云鬟”三句着意描述女主人公美丽的容姿。“这回不是恋江南”，即言思妇这一次着意佩饰梅花并不是对江南故乡的思念，而“只是温柔，天上人间”之故。“温柔”二字是思妇“更著梅花”的真正原因。这正是她浓郁相思的情结所在。“天上人间”表明过去的温柔和现在的离索有如天壤之别。

下片对主人公解不开的情结加以表述。过片“赋罢闲情共倚阑”写女主人公赋诗完毕，带着闲愁倚阑凝望。“江月”二句为全词抹上一层幽冷的色调。接着“流苏斜掩烛光寒”句，再一次为思妇空闺独守的环境的凄凉色调浓抹一笔。流苏，指闺房中用羽毛或丝线做成的穗状垂饰，这里代指罗帐。结尾二句“一样眉尖，两处关山”，对主人公忧思郁结、双眉紧锁的情态加以描述。眉尖、关山取代古代形容佳人眉如远山之说，以刻画思妇的外部面貌。