贺铸《下水船》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《下水船》·贺铸

贺铸

芳草青门路。还拂京尘东去。回想当年离绪。送君南浦，愁几许，尊酒留连薄暮，帘卷津楼风雨。凭阑语。草草蘅皋赋。分首惊鸿不驻。灯火虹桥，难寻弄波微步。漫凝伫。莫怨无情流水，明月扁舟何处。

仕途坎坷的贺铸一生曾数次入京、离京。行迹匆匆之中，有许多生离死别的场景长久铭刻在他的记忆里。这首词就写他又要离京东去时的离情别绪。

词从将要再次离京写起： “芳草青门路。还拂京尘东去。”“青门”是汉长安东南门，“青门路”借指汴京城东门外大道。“尊酒留连薄暮，帘卷津楼风雨”以及整个下片都是写又要别去时的重重离绪。“留连”在“薄暮”之时，又兼以从“津楼”望去，满眼萧萧风雨，环境的凄然更加重了心情的惨然。

下片，“蘅皋赋”即“赋蘅皋”，借曹植《洛神赋》中“尔乃税驾乎蘅皋”之句，统指《洛神赋》。“分首惊鸿不驻。灯火虹桥，难寻弄波微步”化用《洛神赋》的句子和意境，写与伊人一别之后，如“惊鸿远逝”，不曾留驻了。整首词从再离写起，勾起回忆，以别中写别的手法强化了离情别绪，又以“尊酒留连”、凭阑独语、幻觉寻踪、枉然凝伫这一连串的举动，具体表达离情别绪的深厚浓重，层层变化，步步相扣，不仅有构思精巧之妙，更有动人心魄之美。