李纲《喜迁莺晋师胜淝上》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《喜迁莺 晋师胜淝上》·李纲

李纲

长江千里，限南北、雪浪云涛无际。天险难逾，人谋克壮，索虏岂能吞噬。阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地。破强敌，在谢公处画，从容颐指。奇伟。淝水上，八千戈甲，结阵当蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾动，坐却北军风靡。夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至。延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美。

公元383年，东晋以八万军队在淝水大败来犯的秦王苻坚率领的百万步骑，稳固了东晋王朝在长江以南的统治，奠定了南北对峙的局面。700余年后的南宋，中原又失，汉族政权再次偏安江左，金人又欲挥戈南下，历史出现了相似的情形。所不同的是，南宋统治者奉行投降政策，一味屈膝。一贯主张抗战的李纲，抚今追昔，怀着对古人的艳羡，写下了这首咏史词。

上片概括地介绍战争爆发之前双方的态势，又可分为四个层次。首三句为第一层，极写长江之险，足为南北之自然分界。接下三句为第二层，以“天时、地利、人和”的古训为依据，对战争的前景进行总体评述。“天险难逾，人谋克壮”是明写我方而暗写敌方。史载，苻坚与群臣商议伐晋之事，不少有识之士认为晋“处长江天险”、“君臣辑睦”、“民为之用”，因而反对此举。而苻坚却狂妄地说： “天道幽远，未易可知。以吾之众，投鞭于江，足断其流，又何险之足恃乎!” (《纲鉴易知录》)所以，“天险难逾，人谋克壮”，既是从正面下笔，指出我有地利、人和决以取胜，也是旧事重提，揭示苻坚利令智昏、必然致败。“阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地”两句为第三层，写苻坚一意孤行，挑起了战争。“百万”、“倏忽”、“长驱”本是形容强大和神速的字眼，但这里却成了空虚和盲目的同义语，颇具讽刺意味。最后三句为第四层，写晋军的从容应战。单提谢安一人，正是为了突出“人谋”。《纲鉴易知录》载： “时都下震恐，(谢)玄入问计于谢安，安夷然答曰： ‘已别有旨。’既而寂然。……谢安得驿书，知秦兵已败，方与围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰： ‘小儿辈遂已破贼。’”作者用了“处画”、“颐指”两个词，就把谢安那种临危不乱、雍雅从容的风度描绘得惟妙惟肖。

下片转入对战争本身的具体描绘，也可分四个层次。首四句为第一层，写战争开始时双方军力，形成了强烈的对比： “八千”对“百万”，是士兵数量的对比; “戈甲”对“蛇豕”，是士兵质量的对比，两个对比，写出了晋军的胆魄与军威。接下三句为第二层，写“鞭弭周旋”，马鞭一指，战斗已经结束。“弭”，停止，“周旋”，交战。“旌旗麾动，坐却北军风靡”，旗帜一挥，顿使敌军崩溃。“坐”，顿时。“夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至”两句为第三层，隐括“风声鹤唳”的典故，写我军的神威惊破了敌胆。《纲鉴易知录》： “秦兵大败……其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息。”最后三句为第四层，评价战争的意义，赞颂谢安的功绩。“周雅何曾专美”，借《诗经·大雅·常武》称颂南仲皇父辅助周宣王平息淮夷之乱，保卫南方之国，带来周室中兴的事迹，比美谢安的历史功绩。

本词围绕天险、人谋，铺叙淝水之战的前前后后，表达了强敌不足惧的思想，流露出对历史名臣的追慕之情，曲折地反映了作者对现实问题的看法和献身中兴的愿望。词风沉着平稳，章法严谨有序，下语精炼传神，堪称李纲的力作。