刘一止《喜迁莺晓行》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《喜迁莺 晓行》·刘一止

刘一止

晓光催角。听宿鸟未惊，邻鸡先觉。迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客、悄不禁，重染风尘京洛。追念，人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁寒飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。这情味，望一成消减，新来还恶。

词题“晓行”，指拂晓从驿舍上路时的所见所闻所感，重点是写对妻子的怀念。词人在宋徽宗宣和三年(1121)，年42岁时考上进士，未得一官;直到高宗绍兴初年才担任校书郎的官职，这时他已经年过半百了。

上片描写“晓行”所见所闻所感的情景。“泪痕”二句说，晨起在客店流过眼泪，擦干了又流淌，上路后被寒霜微微凝结;出门前为御寒而喝了一些酒，但是酒所给人的热力还不够抵抗天气的寒冷。这是写晓行的感触和感受。“重染风尘京洛”，说再次去京都，染上污浊的风尘。以上三句，写词人离家别妻，岁寒飘泊，实非出于心愿，故前文有“泪痕”之句。

下片以“追念”起头，承上启下，追溯思念之情。词人想到温馨的家庭生活，并用“争(怎)念”作纽带，同“岁寒飘泊”的羁旅生活作了对比。然后，词人又写因同爱妻分别、不得团聚而怨月恨花，且此种烦恼，“不是不曾经著”，可见他为生活而离家别妻，已经是屡次三番的了。最后，他写夫妻离别的“情味”，这“新来还恶”的结句，把离家别妻的苦恼延伸发展，将所有不顺心、不惬意的事情都包容在一起了。