李纲《喜迁莺真宗幸澶渊》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《喜迁莺 真宗幸澶渊》·李纲

李纲

边城寒早。恣骄虏。远牧甘泉丰草。铁马嘶风，毡裘零雪，坐使一方云扰。庙堂折冲无策，欲幸坤维江表。叱群议，赖寇公力挽，亲行天讨。缥缈。銮辂动，霓旌龙旆，遥指澶州道。日照金戈，云随黄伞，径渡大河清晓。六军万姓呼舞，箭发狄酋难保。虏情慑，誓书来，从此年年修好。

此词或为李纲任钦宗朝知枢密院事时所作。全词通过咏怀“澶渊之盟”的史实，流露出对前代圣主贤臣的仰慕，表达了“以战求和，和方可久”的思想。

上片写真宗幸澶渊的缘由。“边城寒早”，以自然气候的突变，比喻战事的突起。接下四句写辽军的入侵。以“恣”、“骄”状“虏”，极写敌军的气焰之盛。“远牧甘泉丰草”，点明辽军掠夺的目的。契丹是游牧民族，故以“牧草”代指侵略。“甘泉”，汉代宫名，此借指宋朝。“坐使”，顿使。“云扰”，像云起一样纷乱。“庙堂折冲无策，欲幸坤维江表”，写最高决策者们束手无策。“坤维”，指西南方。“江表”，指长江以南地区。当时参知政事王钦若(江南人)主张迁都金陵，陈尧叟(蜀人)主张迁都成都。最后三句写寇准力排众议，坚请真宗御驾亲征，推出主题。一个“叱”字，传神地塑造出了寇准砥柱中流的高大形象，“赖”字则浸透了作者由衷的赞许和钦佩。

下片写真宗幸澶渊的情景和意义。首六句极力摹状真宗出征时的气派。先作渲染，用“缥缈” (此处作“浩浩荡荡”解)总赞一句，再抓住几个细节进行具体描绘。“銮辂”，皇帝的车驾。“霓旌”、“龙旆”，皇帝出行时的仪仗。“日照金戈，云随黄伞”，战士的铠甲武器在阳光下发出耀眼的光芒，皇帝的黄罗伞盖上飘浮着朵朵祥云。“径”字写出了行动的坚决，“清晓”写出了行军的快速。“箭发狄酋难保”，指辽军名将挞览被宋将张环射死事。最后三句写宋、辽盟约的签订。“虏情慑，誓书来”，看似平平叙事，却是全词的点睛之笔。“誓书来”是因为“虏情慑”，则寇准的力挽狂澜，真宗的远途跋涉，都在这里得到了落实。