蔡挺《喜迁莺》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《喜迁莺》·蔡挺

蔡挺

霜天秋晓，正紫塞故垒，黄云蓑草。汉马嘶风，边鸿叫月，陇上铁衣寒早。剑歌骑曲悲壮，尽道君恩须报。塞垣乐，尽櫜鞬锦领，山西年少。谈笑。刁斗静，烽火一把，时送平安耗。圣主忧边，威怀遐远，骄虏尚宽天讨。岁华向晚愁思，谁念玉关人老?太平矣，且欢娱，莫惜金樽频倒!

这是一首爱国诗词，作于作者在渭州期间。《宋史》本传说，蔡挺“在渭久，郁郁不自聊，寓意词曲，有‘玉关人老’之叹”，写下《喜迁莺》这样慷慨雄豪的词篇。紫塞，即长城，因其土紫色而得名。汉马，借指宋军的战马。边鸿，边塞的大雁。陇，陇山，在今陕西省陇县至甘肃省平凉县一带。剑歌骑曲，指军歌。塞垣，边塞城墙，这里指边塞界。櫜鞬(gao jian)，装甲胄、弓箭的袋子。锦领，质地好的战袍。山西，指华山、太行山以西地区。刁斗，古时军用铜器，可容一斗，白日作饭，晚间打更。

全词以边塞生活为主体，上片描绘边塞秋晓图景，霜天无际，战马嘶吼，边鸿鸣叫，陇山上身着铠甲的士卒在寒风中戍守，将士们高唱军歌，表现出从军守边之乐。字里行间，洋溢着昂扬向上的主调。下片，写朝廷采用绥边策略，用仁义感化边外之民，穷荒边塞，太平安宁，所以词人生出岁晚难归、年华空逝的忧愁。宋代魏泰《东轩笔录》卷六称此词“盛传都下”。足见它在当时的影响之大。