吴文英《夜合花自鹤江入京，泊葑门外，有感》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《夜合花 自鹤江入京，泊葑门外，有感》·吴文英

吴文英

柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长，剪蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。十年一梦凄凉，似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂 。溪雨急，岸花狂，趁残鸦、飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

朱孝臧《梦窗词集小笺》引《苏州府志》： “白鹤江，本松江之别派，在嘉定界与今上海县合界，疑即鹤江。”葑门，据《吴郡志》记载，一作封门，春秋时为吴国都城东门，位于现今苏州东南角。京，指南宋京城杭州。吴文英曾在苏州与一姬同居，杨铁夫《吴梦窗词笺释》说： “此词为姬去后，梦窗来吴(苏州)觅之不得，因而回杭之作。”

词的上片写往年在苏州旧游的欢乐。开头三句写此次来苏州，在葑门泊舟上岸的情景。“柳暝河桥”，写出了日暮停舟于杨柳掩映的河桥之下的景象。“莺晴台苑”，写出了晴日登上莺声婉转的苏州台苑的景象。策，马鞭。“频惹春香”，指词人舍舟登陆后，感染了春天的芳香气息。“当时”以下五句，回忆过去在苏州的一段旧游。“词韵窄，酒杯长”二句，表现了当时不受拘束地饮酒作乐的情景。蜡花，指蜡烛的火花。壶箭，古代的计时仪器，“剪”和“忙”，表现了词人欢乐中嫌春宵短、时光快的情景。“共追游处”三句，将旧游的生活场景进一步扩大，除夜晚填词饮酒外，词人还与姬人在苏州岸上、水上同游。上片描写了今昔在苏州的两次夜泊，以水景起，还以水景结，意境完整。

词的下片写此次重来苏州的凄凉。“十年一梦”，语出杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦。”“凄凉”，是词人此次重来苏州的总的感受，这个词规定了整个下片的情调气氛。“似西湖”二句，以燕去巢空，比喻女友的离去。西湖和吴馆是词人经常生活的两个地方。“重来”二句，抒发重来的感慨。“银罂”指小口大腹的酒器。这句与上片的“酒杯长”相呼应。“溪雨”三句，写这次自鹤江入京所见旅途景象，也表现了旅途的匆忙急乱的心情。“残鸦”与“苍茫”，写遥望京城所见天空之景，也体现了词人凄凉的心境和前途渺茫的感觉。“故人”指已去之女友。“芳草斜阳”，写由葑门至杭州的原野旅途景色。这三句，既表现了词人此时的凄凉空寂之感，又表现了他对女友的一片痴情。