吕渭老《小重山七夕病中》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《小重山 七夕病中》·吕渭老

吕渭老

半夜灯残鼠上檠。上窗风动竹，月微明。梦魂偏记水西亭。琅玕碧。花影弄蜻蜓。千里暮云平。南楼催上烛，晚来晴。酒阑人散斗西倾。天如水，团扇扑流萤。

这首词是词人写自己正在病中，恰逢是年七月初七，当夜心潮起伏，久不成寐;然后，忽于梦中到了水西亭旧地，恍如又与友人聚首，欢度七夕。

上片用以动显静之笔，既烘托出了夏夜之静谧，更透露了不眠人内心的无聊。“梦魂偏记水西亭”，“水西亭”是何处所，大概是词人某年七夕与其友人欢聚之地。“琅玕碧，花影弄蜻蜓”，这实际上是他记忆中的亭边景色。琅玕(langgan)，即竹子。

下片继续梦中幻觉。“酒阑人散斗西倾”，这一句正面写当年七夕，词人和他的酒侣诗朋，在南楼酣饮，一直到了斗星倾斜的深夜，然后才陆续告辞而去。歇拍两句为杜牧“天阶夜色凉如水”、“轻罗小扇扑流萤”等句的融会化用，且妙合无痕。

词抒写的是情绪的小波动及生活小事，然而却写得音调铿锵，婉约深幽，意味隽永;特别又是借梦幻以表现对往事的回忆，格外显得朦胧缥缈，确有诱人的艺术魅力。