姜夔《小重山令赋潭州红梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《小重山令 赋潭州红梅》·姜夔

姜夔

人绕湘皋月坠时，斜横花树小，浸愁漪，一春幽事有谁知?东风冷，香远茜裙归。鸥去昔游非，遥怜花可可，梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝。

这是一首怀人之作。词的上片写往日的人花相恋。“人绕湘皋月坠时，斜横花树小，浸愁漪。”第一句点明潭州。这是说，月亮西斜了，我徘徊在湘水之滨。“斜横”二句，点梅花，这是说，那斜横的小小梅枝，沉浸在忧愁的涟漪之中。“一春幽事有谁知，东风冷，香远茜裙归。”他用拟人的手法说：有谁知道我们在那个春天里的恋情啊!在那陡峭的春寒中，她带着幽香，穿着红色的衣裙回来了。

下片写别后的相思之情。“鸥去昔游非，遥怜花可可，梦依依。” “鸥去”，如飞鸥一样远去。“遥怜”指自己，“梦依依”指对方。这三句是说：我离开那里以后，当年游玩的地方已面目全非了。可我还是怀念着她，仿佛看见红梅花又开了。你哟，大概也在梦中寻找我这个远去的游子吧! “九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝。” “九疑”即九嶷山。相传舜南巡死于九嶷，舜的妃子娥皇、女英，眼泪流在竹子上而成点点泪斑，今称湘妃竹(斑竹)。这三句是说：她的梦魂因九嶷山的阻隔而迷失，她悲痛地哭泣了。她那相思的血泪，洒在竹枝上，化成了朵朵红梅。