贺铸《忆仙姿》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《忆仙姿》·贺铸

贺铸

莲叶初生南浦，两岸绿杨飞絮。向晚鲤鱼风，断送彩帆何处!凝伫，凝伫，楼外一江烟雨。

本篇开头两句并未从主人公登楼所见写起，而是回忆昔日离别时的情景。“莲叶初生南浦，两岸绿杨飞絮”，“南浦”为送别之地。

“向晚鲤鱼风，断送彩帆何处!” “鲤鱼风”指九月风。“向晚鲤鱼风”一句不仅写出秋日傍晚江风习习的环境，而且点出了时间的变换。“凝伫，凝伫”，两个重叠语写出了女主人公怅然失意、凝神痴望的情态。

这首词写女子登楼望归舟，抒相思离别之情。全词仅33字，却通过几个不同的场景画面，将主人公的心理、情绪以及动作情态刻画得细致入微。全首无一字提到离别相思、思夫望夫，但离别相思、思夫望夫之情却溢于辞外。像“断送彩帆何处”、“楼外一江烟雨”等句，都是有问无答，意在景在，确实是含蓄蕴藉、耐人寻味，言有尽而意无穷。