吴文英《忆旧游别黄淡翁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《忆旧游 别黄淡翁》·吴文英

吴文英

送人犹未苦，苦送春、随人去天涯。片红都飞尽，正阴阴润绿，暗里啼鸦。赋情顿雪双鬓，飞梦逐尘沙。叹病渴凄凉，分香瘦减，两地看花。西湖断桥路，想系马垂杨，依旧欹斜。葵麦迷烟处，问离巢孤燕，飞过谁家?故人为写深怨，空壁扫秋蛇。但醉上吴台，残阳草色归思赊。

此词写于南宋理宗淳祐九年(1249)作者50岁以前。

词的上片写与友人留别。开头三句，第一句写伤别，第二句写伤春，第三句将人与春合写。这三句是说，这次告别，不仅告别了友人，而且告别了春天。两个“苦”字，表现了词人留别时的伤感情绪。“片红”三句，具体描写告别春天。“片红都飞尽”，指春花全部凋落，表明春天已完全过去。“阴阴润绿，暗里啼鸦”，写绿树成荫，枝叶已浓密到了可以暗藏乌鸦的程度，表明夏天已经降临。“啼”字，再次表现了一种伤春的感情。“赋情”二句，具体描写告别友人。这二句是写自己因为赋离别之情而一下子白了双鬓，人还未动身，梦魂已经萦逐在风尘仆仆的旅途上。“叹病渴”三句，“病渴”，为“消渴疾”。今日，居者(黄淡翁)与行者(词人)同地送春，明日两人将两地看花，居者将因患病倍感凄凉，行者也将因旅途劳顿而消瘦，居者与行者都感到了人去与春去之苦。

词的下片写昔日的旧游与今日的远行。“西湖”三句回忆旧游。“想”字在这里有双重意义：一是回想，即回忆当年西湖旧游;二是想象，在词人今日的想象中，昔年系马的垂杨，想必依旧保持了倾斜的形状。“葵麦”三句，预想远行。刘禹锡《再游玄都观绝句》引言： “十有四年……重游兹观，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。”又《乌衣巷》诗： “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”这里化用了这两首作品的意境，写远行的地方，景物改观，人事也有变化，自己像离巢的孤燕，无固定的依宿。这三句充满了飘泊之怨。“故人”二句，写友人临别题字。“秋蛇”，指字。最后二句，写词人还未动身，便已产生归思。“吴台”，指苏州台苑。“残阳草色”，指郊野旅途景色。赊，长、远。这二句是说，在友人题壁后，自己带醉走上吴台眺望，看见夕阳青草的郊野，引起长远的归思。结尾以景结情，形象地表现了一个留别场面。