万俟咏《忆秦娥别情》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《忆秦娥 别情》·万俟咏

万俟咏

千里草，萋萋尽处遥山小。遥山小，行人远似，此山多少。天若有情天亦老，此情说便说不了。说不了，一声唤起，又惊春晓。

此词抒写别情。词的上片头二句，写抒情主人公正在远眺，眼前是一片无际的春草和春草尽处的远山。《楚辞·招隐士》中有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句，后人遂以春草作为怀人之典，所以这两句在写景的同时即寓有伤别怀人之情。后三句以遥山作比，正面抒写怀人。下片开头迳直用唐李贺诗句“天若有情天亦老” (《金铜仙人辞汉歌》)。紧接着，作者又用一句极白的口语： “此情说便说不了”，表达出一种诉说不尽、摆脱不开的深切感情。从诗句到口语，转得极其自然。结尾更为巧妙： “说不了，一声唤起，又惊春晓”，既表明主人公伤别之情甚深，以致对时间变化毫无知觉，被一声鸡鸣唤起后，始吃惊地发现竟然是次日拂晓了;又表明主人公的伤别之情进一步加深： “行人”又将开始新的征程，走得更远，更要“远似”“遥山” “多少”。结尾与上片遥相呼应，具有言尽意未尽的韵致，见出作者构思缜密，巧于安排。