李清照《忆秦娥咏桐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《忆秦娥 咏桐》·李清照

李清照

临高阁，乱山平野烟光薄。烟光薄，栖鸦归后，暮天闻角。断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。梧桐落，又还秋色，又还寂寞。

这首词，名为“咏桐”，实则是抒写感时伤老、抑郁孤寂的心情。

女词人确实不愧为词坛高手，明明是在抒情，全词却只有一句是直接写情，这就是“断香残酒情怀恶”。这一句是笼罩与贯穿全篇的核心。词人为什么“情怀恶”呢?她被迫弃乡南渡之后，目睹了山河破碎、人民流离丧乱的惨痛现实，自己又遭际一连串的不幸：沦落异地，丈夫丧亡，文物失散，又遭人恶意中伤等，她能不“情怀恶”吗?一个“恶”字，道出了词人国破家亡的无限悲痛。因此，全篇词都围绕这一主题句展开，一切描写都与之相关。词的上片描写词人登临高阁的所见所闻： “乱山”、“平野”、“烟光薄”。“烟光薄”表示时间，即有光但淡而薄，是天色将黑之时，所以乌鸦归巢，传来了报时的角声。词人的孀居孤寂浸透在字里行间。下片则直抒“情怀恶”的因由： “断香”、“残酒”、“西风催衬”、“梧桐落”、“秋色”、“寂寞”，将触发词人孤寂冷寞的情怀景物，描写得淋漓尽致，极尽所能地烘托出“情怀恶”的题旨。在这里，“梧桐落”与上片的“烟光薄”一样，都是写外景，后者是说时间将晚，前者则是强调秋天的到来。词的题目是“咏桐”，全词仅“梧桐落”写桐，而它却是使词人触景伤情的触发点，词人遣词行文手法的高妙，于此可见。