刘克庄《忆秦娥》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《忆秦娥》·刘克庄

刘克庄

春酲薄，梦中毬马豪如昨。豪如昨。月明横笛，晓寒吹角。古来成败难描摸，而今却悔当时错。当时错，铁衣犹在，不堪重著。

宋宁宗嘉定十一年(1218)，刘克庄出参江淮制置使李珏幕府。他到淮东后，见维扬(今扬州)兵不满数千，因而提出“抽减极边戍兵，使屯次边，以壮根本”，但他的建议没有被采纳。第二年春天，金兵果然乘虚而入，犯安濠，攻滁州，南宋朝野震动。滁州围解之后，他就退出了幕府，小令所写的就是这一段生活。

上片通过记梦引出对当年军幕生活的怀念。“酲”，意为病酒，即酒醒后神志不清有如患病的感觉。“毬”即球，又称鞠丸，是古代习武用具。

下片因梦感旧，表现了无限的感慨。过片二句意为古来成败是难于用言辞描述的。当年词人如果继续留在军中，很难说他就没有建立功勋的希望。然而他当时却一气之下退出了幕府。而今时光流逝，壮志难酬，不免生出“当时错”的悔恨之情。“铁衣犹在，不堪重著。”字里行间，流露出功业无成的伤感。