刘辰翁《忆秦娥》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《忆秦娥》·刘辰翁

刘辰翁

中斋上元客散感旧，赋《忆秦娥》见属，一读凄然，随韵寄情，不觉悲甚。

烧灯节，朝京道上风和雪。风和雪，江山如旧，朝京人绝。百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅发。

这是刘辰翁于宋亡之后写的一首小令。小序中所说的“中斋”乃是民族英雄文天祥的幕僚邓光荐之号。当时邓光荐于上元日聚客叙旧，客散之后写了一首《忆秦娥》赠给刘辰翁，刘辰翁就写了这首步韵的和作，以寄托其悲凄感旧的爱国情思。

开头两句，纯粹写景，描写元宵之夜故都路上弥漫着一天风雪的严寒景象。“烧灯节”，即元宵节。“朝京”，谓朝拜京城，南宋每逢元宵节，四面八方的人们纷纷赶往京城临安(杭州)观灯，络绎不绝。上片写景，景以引情，描写元宵之夜故都路上风雪交加行人断绝的凄凉景象;下片抒情，景以衬情，抒发物是人非、怀念故国的悲苦心情。“百年”二句，承上生发，直抒胸臆，感慨系之。“兴亡别”，不仅指“宣和旧日，临安南渡”，更指南宋覆亡之后的眼前处境。“烛泪”本指蜡烛燃烧淌下的蜡如泪流下之状，这儿拿来形容词人之泪水不绝。“梅发”，喻白发，即形容词人愁极发白之态，又暗含词人迎霜斗雪、节操凛然之情。