张先《惜双双溪桥寄意》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《惜双双 溪桥寄意》·张先

张先

城上层楼天边路。残照里，平芜绿树。伤远更惜春暮，有人还在高高处。断梦归云经日去。无计使，哀弦寄语。相望恨不相遇，倚桥临水谁家住。

这是一首伤远怀人之作，词人也许是思念他亲密的挚友，也许是翘盼他钟爱的情人。正是由于其描写对象的不确定性，才使此作具有宽泛的意蕴和内涵，使读者可以通过想象进行再创造性的补充。

上阕前三句以简洁明快的笔法，勾画出词人所在的环境： “伤远更惜春暮”，语虽平实抽象，但有令人回味处。“伤远”与“惜春”本为两个感情范畴，词人将二者以因果律关联到一起，就产生了一种新的意蕴组合：人因离别伤怀更易使青春早逝，因而思远之人加倍珍惜春的驻足，惋惜春的凋零。“有人还在高高处”承“天边路”而来，这里词人用文字画出了美术上的一幅透视图，在词人的视觉中，天边路已高接云端，而所思之人，比路的尽头还要高远，这就是把词人对他所瞩望的对象心理感觉上的那种辽远感写得特别形象真切。

下阕“断梦归云经日去”似为写景之词，但“归云”乃是比喻“断梦”而已，词人说他的归梦已如断云一样飘然远逝，他欲以哀弦寄语远方的所思，也只不过是一个无法实施的打算罢了。结尾两句写得比较朦胧，它似乎把自己与所思比作天际的参商二星，只能空相瞩望而长恨不能相逢相见，一个“谁家住”，点明这倚桥临水而居的却不知是谁家谁人，自己的这一幻想也终归于虚无了。