吴文英《惜秋华重九》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《惜秋华 重九》·吴文英

吴文英

细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微，伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。江上故人老，视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁，邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了，看芙蓉、画船多少。

从词中的“故人老”词语来看，这首词是吴文英晚年的作品。

词的上片，主要写重阳节的凄凉之感。开头三句，以秋夜虫声起兴。写秋夜的清寂，夜深人静，灯前只听见蟋蟀细小的叫声。“残”字，内涵意义丰富，既指蟋蟀的将残，也指岁月的将残，这个字奠定了全词的嗟叹迟暮的情调气氛。翠微，本指青翠的山气，这里指山的青翠高处。重九，本是登高的节日，词人不愿登高，从表面上看，是不想因看见过眼烟云、黄昏夕照而沮丧，实际上是词人怕看见国家衰亡景象而伤心。“西湖”二句，写词人怕游湖。这里写千顷明镜的西湖为风沙掩蔽。翳，遮蔽。“秦鬟云扰”，语出杜牧《阿房宫赋》： “绿云扰扰，梳晓鬟也。”这里用以指姬人的头发。这二句是说，漫天的风沙，不仅掩蔽了西湖如镜的湖水，而且也遮蔽了姬人照映在湖中的晓妆。词人以此来形容姬人的离去，写法含蓄别致。“新鸿”二句，写词人在重九的孤凄之感。“新鸿”，指新的一年的深秋季节又来到。此次重阳佳节，词人虽然随俗，戴着乌帽，佩着红色的茱萸囊，但仍不免产生凄凉之感。词的上片的具体描写表明，词人的凄凉之感，有个人生活上遭受挫折的原因，即姬人的离去，也有时代和社会的原因，即国事日非，社会动荡。

词的下片，写伤老悲秋。“江上”三句，写自己年老而姬尚年少。“故人”，这里用以指词人自己。“东篱”，指菊花，语出陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”。娟，姿态美好。这里以菊花比喻姬人。词人不用别的花比喻姬人，而以菊花为喻，这就紧扣了深秋季节的特点。“晚梦趁”三句，写词人在姬去后所产生的愁绪。“秋娘”二句，写词人悲秋。秋娘，原指唐代李錡之妾杜秋娘，这里借指姬人。这是一个倒装句，不是写姬人哭泣，而是写黄昏时分词人为思念姬人而泪湿沾襟。“满城”句，化用北宋潘大临诗“满城风雨近重阳”的意境。这里表明，词人的泪湿，不单纯是忆姬，而且也是悲秋。“闲了”二句，写西湖上游客的闲情逸志。芙蓉，这里指秋天的木芙蓉。结尾写西湖上悠闲的游客并不像词人那样悲秋，乘画船看秋花的人多着呢!

吴文英的这首词，是抒写重阳节深秋怀抱，主要表现了悲秋伤老的感情，同时也带有感时哀世的感情色彩。