姜夔《惜红衣》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《惜红衣》·姜夔

姜夔

吴兴号水晶宫，荷花盛丽。陈简斋云： “今年何以报君恩。一路荷花相送到青墩。”亦可见矣。丁未之夏，予游千岩，数往来红香中。自度此曲，以无射宫歌之。

簟枕邀凉，琴书换日，睡余无力。细洒冰泉，并刀破甘碧。墙头唤酒，谁问讯、城南诗客?岑寂。高柳晚蝉，说西风消息。虹梁水陌，鱼浪吹香，红衣半狼藉。维舟试望故国。眇天北。可惜渚边沙外，不共美人游历。问甚时同赋，三十六陂秋色。

此词是丁未年，即淳熙十四年(1187)所作。“吴兴”，即湖州治所乌程县。作者寄居于此，多次前往乌程之西的弁山千岩。有感于沿途所见，特自度此曲，按无射宫(古代十二音律之一)歌之。

“簟枕”三句，言其坐卧竹簟纳凉，凭借琴书度日，睡余总觉精神不振、浑身乏力。“细洒”二句，一转，写他乘船作江上游。船过处浪花微溅，如冰泉细洒;船在水面上划过，像剪刀将那使人感觉甘甜的碧波裁破。此处用两个形象的比喻，说出他驰舟江上所获得的那种清凉甘甜、赏心悦目的快感。“墙头”以下数句，再转，作者在此以唤酒声、蝉鸣声来写其寂寞烦愁。

“虹梁”三句，承上，写伤情人目中的景色：画桥、水陌、鱼浪、荷香，这是一幅典型的江南水乡的画面，但这幅画面中，却由于荷瓣零落而平添了一种令人感伤的色调。“维舟”以下数句，就抒写了这种感伤的心绪和感慨。遥望家乡，远在天边。又不能与美人执手同游。更不知何时才能与老友相聚，一起吟诗作赋。“三十六陂”并非实指。下片，以所见之景及系舟所思，抒发了对故乡、友人的深切怀念。

这是一首夏日泛舟咏怀词。全词以乘舟江上所见所闻为线索，用洗炼的语言，低沉的语调，抒发出作者冷僻幽独的个人心情，读来使人有天涯游子之感慨。