姜夔《扬州慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《扬州慢》·姜夔

姜夔

　　淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏清角吹寒，都在空城。杜郎俊赏，算而今重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生!

这首词作于宋孝宗淳熙三年(1176)。至日，冬至日。千岩老人是南宋诗人萧德藻的晚年自号。《黍离》之悲，国家衰亡的悲叹。《黍离》，《诗经》的篇名。淮左名都，扬州是淮河流域东部著名的大城市，古人论方位以东为左，宋朝在扬州一带设置淮东路，故称扬州为淮左名都。竹西，指竹西亭，二十四桥又名红药(芍药)桥，都是扬州的古迹。

全词通过比兴手法，以谐婉的音节、精妙的字句和自然景物的衬托，寄托了深沉的家国之情。上片记竹写景，寄寓无限沧桑之感。词人所要游览的“名都”、“佳处”，而今已变成“清角吹寒”的“空城”。“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵”诸句，寄慨遥深，是词中名句。这是借物比人。陈廷焯说： “‘犹言厌兵’四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。”(《白雨斋词话》)下片抚今追昔，感志抒怀。“算而今”句是一层，用杜牧“杜郎”诗意，写往年何等繁华的扬州，如今已化为废墟。“纵豆蔻”三句又深一层，想象这位风流的诗人而今重来此地，恐怕也难有逸兴抒写儿女恋情。“算”、“纵”二字都是虚拟，借以透露极沉痛的含意。下面再写“波荡”、“冷月”的夜景，动中见静，表达出繁华衰歇、触目伤怀的悲凉情调。最后，词人叹息桥边芍药，年年花开烂漫，但又有何人来欣赏领略呢?在悼古伤今的情调中，词人寄寓了忧国伤时的凄凉情怀。全词运笔空灵，音律谐婉，充分显示出白石词“清空骚雅”的艺术风格。