郑觉斋《扬州慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《扬州慢》·郑觉斋

郑觉斋

弄玉轻盈，飞琼淡泞，袜尘步下迷楼。试新妆才了，炷沉水香毬。记晓剪、春冰驰送，金茎露湿，缇骑星流。甚天中月色，被风吹梦南州。尊前相见，似羞人、踪迹萍浮。问弄雪飘枝，无双亭上，何日重游。我欲缠腰骑鹤，烟霄远、旧事悠悠。但凭阑无语，烟花三月春愁。

此调写春愁，当是睹物(琼花)生情、有感而发之作。

起句“弄玉轻盈，飞琼淡泞，袜尘步下迷楼”，人与花合写，由琼花触发愁情。“弄玉”，原指乘凤而去之仙女(见《列仙传》)，在此似代指一般女子。“飞琼”即指琼花。古代以扬州琼花最佳。“淡泞”，形容花之莹泽明净、冰清玉洁。在此人花并提，未尝不是此女子自况。“迷楼”，隋炀帝时在扬州建造，精巧华丽。“袜尘步下迷楼”之“袜尘”二字，见出今之迷楼已非昔比，兴衰之感，于此幽微处隐隐露出。

“试新妆才了，炷沉水香毬。”前句写此女子晚妆初了，后句谓妆罢焚香。“炷”即点燃。“沉水”即沉香。“香毬”，以沉水香做成的圆形燃烧物。烟雾缭绕之中，其百无聊赖之态自可想见。

“记晓剪、春冰驰送，金茎露湿，缇骑星流。” “金茎”是指用以擎承露盘的铜柱。“缇骑”，指皇帝的近卫军。言曾记昔日于朝露未晞之时，清晨剪下的琼花已由禁军像送春冰一样火速地送入宫中以供观赏。

“甚天中月色，被风吹梦南州。” “甚”，正也。“南州”，系泛指南方地区。缅怀依稀之往事，思绪亦如烟云缭绕，微风吹来，越发凌乱，月光之下，转入梦境。

换头轻荡一笔，写境中情形。“尊前相见，似羞人、踪迹萍浮。” “羞”，怕也。这三句意谓在相会之酒宴上，怕自己所欢之人又离己飘然而去，浪迹天涯。其中愁情已于此一语道破。

“问弄雪飘枝，无双亭上，何日重游。”“弄”即欣赏。“无双亭”在江苏旧甘泉县(今江都)东蕃釐观，专为自扬州后土庙移植之琼花而盖。后土庙花古称天下无双，亭名即取此意。数句意为：试问于无双亭上携手共赏雪花在琼花枝间飞扬的情味，何时才能再次去体味呢。这里是写琼花昔日之种种韵事。

“我欲缠腰骑鹤，烟霄远、旧事悠悠”三句。“缠腰骑鹤”，语出南朝梁殷芸《殷芸小说》，后世往往用之形容一种妄想。此数句似是梦中其所怀之人对上面问句的回答，意谓何尝不想重温旧情，然烟云飘渺，往事如烟，前程十分渺茫，人亦当堕入绝望之渊薮。

“但凭阑无语，烟花三月春愁。”梦回之时，独自凭阑，梦中之种种温馨、种种欢情、种种妄想，均化为“无语”，而这正包含着无尽之怅惘、无尽之凄怆，是愁到极致之表现。

此词意境迷离惝恍，用笔幽邃，章法奇异。全词以琼花为感情之线索，以离愁为感情之基点，种种人事均围绕此主旨而展开。其对花怀人，时而说人，时而说花，时而人花合说。花之流风余韵，人之缠绵凄怨，时间与空间，现实与梦幻，叙写与事典，在意念上是一种纯情之组合，无所谓统一的理性序列，然种种意象之间又潜脉暗通，岭断云连。其时空交错、人物交错、虚实交错的多层次的复叠型组织结构，错综多变的句法特点，包蕴着一种极精微幽隐之情，须对此仔细玩味，方可领略其中之精妙。