黄孝迈《湘春夜月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《湘春夜月》·黄孝迈

黄孝迈

近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存。空樽夜泣，青山不语，残月当门。翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根。这次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕。

这是词人黄孝迈的自度曲，词牌即词题，与词意完全吻合。

这首长调抒写词人羁旅途中的感怀，相当细腻而充分。上阕写黄昏时分的心情。“可惜一片清歌，都付与黄昏”二句，属全词中的警句，词人不单单是写自然景象，而是以“翠禽”自况，慨叹自己的一片“清歌”只能付与这黄昏般的时代和阴影笼罩的社会。黄昏吞噬了鸟儿的清歌，社会湮没了词人的吟唱，自己的心声还能被谁注意、理解呢?

下阕进一步抒写词人夜间独宿旅舍的情景和感怀，词人将“空樽”、“青山”、“残月”等意象都加以人格化，这种拟人的手法其实都是词人孤寂心绪的外化。“翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云”三句，是词人目力与心绪的继续伸延。词人连用两个“湘”字是为与上阕的“楚乡”相照应，更加突出自身“独在异乡为异客”的孤寂。最后词人直抒胸臆，发出了“问甚时，重见桃根”的呼唤。“桃根”一语系从晋人王献之《情人桃叶歌》中的“桃叶复桃叶，桃叶连桃根”而来。也传“桃根”为桃叶之妹，后多用以指情人。古时并州出产的剪刀以锋利著称，末句之典即由此脱胎而来。