史达祖《湘江静》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《湘江静》·史达祖

史达祖

暮草堆青云浸浦。记匆匆、倦篙曾驻。渔桹四起，沙鸥未落，怕愁沾诗句。碧袖一声歌，石城怨、西风随去。沧波荡晚，菰蒲弄秋，还重到、断魂处。酒易醒，思正苦。想空山、桂香悬树。三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓。屐齿厌登临，移橙后、几番风雨。潘郎渐老，风流顿减，闲居未赋。

此词描写的是故地重游之感，上片为追溯前游，下片抒发现时感慨。

前片又分两个层次，前七句主要写旧游，后三句写故地重游。第一句描绘出了一幅暮色笼罩下的水乡泽国的苍莽景色。“暮草堆青”为近景，“堆”字，见出了草之繁茂、浓密，又显示了水边草地的风貌。“云浸浦”为远景，写出了水天相连的奇景。“记匆匆”句下，具体描写旧游。“倦篙曾驻”，可知作者是经过长期的水上行舟才到达此地的。“渔桹四起”是写当时所闻。“渔桹”，渔人捕鱼时用长木敲船舷作声，惊鱼令入网，亦作“鸣榔”。“碧袖一声歌”突转而下，写突然之间的所见所闻：诗句不成，而歌声猝然而至。“石城怨”为唱歌人所唱曲名，当也是一曲悲愁之音。“沧波”以下三句，为写重游。“菰蒲弄秋”，菰与蒲均为浅水植物。“弄”，戏弄、玩耍意。“弄秋”，实际描写菰蒲等植物在秋风中摇曳多态的风姿——似乎是向秋风卖弄自己的姿色。“还重到、断魂处”，不欲到者，今竟重到——还是那个使人悲哀销魂的老地方。

下片主要描写故地重游后生发出来的无限感慨。“想空山、桂香悬树”，隐括汉淮南王刘安《招隐士》的词句： “桂树丛生兮山之幽，偃謇连卷兮枝相缭”为描写心目中的美好之境，是怀念未宦以前那种与山林为伴的生活。“三年梦冷”下三句抒发自己的身世之感。“三年”，概言这几年的仕宦生涯，回忆起来不过是一场使人冷漠、不复记忆的梦境，故叫“梦冷”。“孤吟”句，“孤吟”，独自悲叹。“意短”，意气短少。缺少英雄慷慨之气，更多儿女悲惋之情，故叫“孤吟意短”。“屡烟钟津鼓”为抒发天涯倦客之境遇，描写为仕宦而奔走四方的生活。“屡”字又表达对这种宦途生活强烈的厌倦，与前面“想空山、桂香悬树”遥相呼应。“屐齿厌登临”，屐齿指木屐，以木为底，底装有齿，以备登山之用。古人游山多用之。“厌”有两意，一为满足，一为厌倦，这里为后意。“移橙后、几番风雨”融化杜甫“细雨更移橙”的诗句，是对时序变化、光阴流逝的感叹，与下句“潘郎渐老”呼应。潘郎，指潘安仁，实际指作者自己。潘安仁，西晋武帝时人，他的《秋兴赋》曰： “悟时岁之遒尽兮，慨俯首而自省，斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。”可与这两句相对照。“风流顿减”承上句“渐老”而言，“风流”指风韵，又指人的风度，犹指人豪迈杰出的气质; “顿减”，突然减少。时序节令的变迁非但使人生理上渐渐衰老，而且可使人精神上发生深刻的转变，实际又参寓着作者对宦途生涯的无限感喟在内。“闲居未赋”，潘安仁有《闲居赋》一篇(载《文选》卷16)描写自己“筑室种树，逍遥自得，池沼足以渔根，春税足以代耕”的闲居生活。词人以此作结，反其意而用之，表现了对官场生活的厌倦，同时又对未能洁身引退、归隐山林表现出了一种无可奈何的遗憾之情，再与上面“想空山、桂香悬树”句遥相呼应。