周密《瑶花琼花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《瑶花 琼花》·周密

周密

朱钿宝玦，天上飞琼，比人间春别。江南江北，曾未见、漫拟梨云梅雪。淮山春晚，问谁识、芳心高洁?消几番、花落花开，老了玉关豪杰。金壶剪送琼枝，看一骑红尘，香度瑶阙。韶华正好，应自喜、初乱长安蜂蝶。杜郎老矣。想旧事、花须能说。记少年一梦扬州，二十四桥明月。

蒋子正《山房随笔》载： “扬州琼花天下只一本，士大夫爱重，德祐乙亥(1275)，北师(元兵)至，花遂不荣。”草窗这首词是寄意琼花，表露故国之思。首句即切入本题。“天上飞琼”是把琼花比拟为天界仙子。飞琼即许飞琼，为西王母之侍女(《武帝内传》)。“朱钿宝玦”是写妆饰之华贵，透出人的娇美。“比人间春别”，谓仙女也伴随人间春色的衰退而悄然离去。三句从叹惋花事消歇入笔，“人间春别”似隐指人事之惨变，由此见出惜花伤春之意。接着笔毫轻轻一转，折入下一层。“江南江北，曾未见、漫拟梨云梅雪”，这是虚写。“梨云梅雪”固然是十分美丽的容貌，可惜非其本色，琼花比这更美好。“问谁识、芳心高洁?”这语调深沉的发问，是赏其节操，更是悲其不为人知;是伤花，亦是自伤。“问”字带出诗人的神情，流露出几许悲凉。“淮山春晚”在人心头又增添一重黯淡的影子。“花落花开”，言盛衰无常。玉关人老加重了伤春的愁怀。

换头另起一意，追想琼花之繁盛时节。此词一本题下有小序云： “后土之花、天下无二本。方其初开，帅臣以金瓶飞骑，进之天上，间亦分致贵邸。……” “金壶”三句正赋此事。“一骑红尘”语出杜牧《过华清宫绝句三首》“一骑红尘妃子笑”诗句。“度”字工炼，写出香气弥漫、渐飘渐远的情景，十分传神。“瑶阙”关合“玉关”诸语。“韵华”三句点出盛时光景。“初乱长安蜂蝶”一句写蜂蝶之欢闹，亦衬出琼花倾城之美。着一“乱”字，活写出一种红火热闹的意境。接下来，一声叹息，又拍至自身。杜郎盖指杜牧，是词人自喻。“想旧事，花须能说”，视琼花为故国盛世之见证人，寄寓深深的哀愁，一篇主题亦由此揭出。这两句一收一顿，反跌出杜叟情怀： “记少年一梦扬州，二十四桥明月”，这二句从杜牧“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫” (《寄扬州韩绰判官》)诗句化出，是以景结情的妙笔。旧时明月，意境恬澹而深远，寄托着词人的无限情思。