吴文英《莺啼序》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《莺啼序》·吴文英

吴文英

残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。幽兰渐老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花萎，瘗玉埋香，几番风雨?长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，嚲凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁，谩相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否?

词分成四段。第一段先写自己在暮春中病酒;第二段回叙过去的一段欢情;第三段叙述旧地重游，才知所恋的人已经逝去;第四段是抒发痛悼之情。

开头“残寒”点出晚春时节，“病酒”点出自己眼下的景况。第二句接着说眼下：就在那还有寒意的时候，自己害了酒病，因病而怕冷，因此把门扇都关起来了。沉香是熏的香，“户”又用“绣”来修饰，无非指所居华丽，同女子的香闺无关。“画船载”到“吴宫树”，是作者忆想之词，是设想中的西湖景色。“念羁情、游荡随风，化为轻絮。”是说如今自己天涯羁旅的愁情，徘徊着，游荡着，给风一吹，仿佛已化成万千飞絮，漫天盖地，简直不知如何收拾了。这三句显然从贺铸的“试问闲愁都几许，一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”化来。

以上第一段先点时令、环境，再写出人的情绪，是为下文预作铺势，积蓄势头。

从“十载西湖”到“锦儿偷寄幽素”，是作者追述已往的一段艳遇。“娇尘软雾”是形容西湖的杨柳如烟，红紫飘尘，春色迷人。“溯红”句是说有一回恍如刘晨、阮肇进入天台那样，来到一个“仙镜”，给仙境中人招引进去。一个叫锦儿的侍婢，偷偷给他传递了“仙子”的情愫。这五句写他同那个女子相见的缘由。“仙溪”代指偶然艳遇中碰到的人。“锦儿”此处是侍婢的通名。“幽素”是幽隐的儿女私情。下面是作者入“仙溪”的一段描写。“倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。”上句写作者自己，下句写那女子。“梦窄”等于梦短、缘短。《金缕衣》是唐代曲子名。“歌纨”即歌扇，是歌唱者手持的。“断红”即脸上的艳色。“春宽梦窄”四字，炼得尤其警策。“暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。”这三句再写两人在湖堤相并谈心。夕阳虽也很美，他俩却顾不得欣赏，都让给闲鸥野鹭去享受了。

以上是第二段，追述从前那段短暂而又意外的艳遇。笔墨既细腻，文字又概括;撷取人物形象很能传神，而描写环境气氛衬出人的情感，也有独到之处。

第三段“幽兰渐老”两句，指时序变迁，冬去春来，自己还没有机缘回杭州去。“别后访、六桥无信”到“几番风雨”，写重返杭州，其人已逝。“六桥”是西湖外湖的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六桥，北宋时苏东坡建。这里用“六桥”指代杭州西湖。原来她已埋骨在西湖边上，坟头的花草不知经历了几番风雨。“长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。”这四句是作者知道她去世后对旧事的回忆。这几句倒叙旧事，文字相当精练优美。“渔灯分影”七字，情景并到，耐人寻味。“桃根渡”原为桃叶渡，在南京市秦淮、青溪合流处。此因平仄关系，略加改动。《隋书·五行志》： “陈时，江南盛歌王献之《桃叶词》云：桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”吴词是借用献之诗意。

以上第三段，由女子之死写到自己重来时的“人面桃花”之感。

“危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。”草色又使他回忆起她衣衫上的颜色。猛然想起自己是头发半白的人，心情的伤惨就更难以禁受。下面，“暗点检”到“破鸾慵舞”，感情又进一步扩展。他身上还藏着她送的手帕，那上面既有别时的泪迹，也有欢情的唾痕。然而自己既是“鬓侵半苎”的人，像是迷路失意的凤凰，又好比懒于再舞破镜的鸾鸟了。“殷勤待写”到“弹入哀筝柱”，写自己的哀情不知何处抒发。“蓝霞”，即绿霞，此处指蓝天。“辽海”是远海，与地名无关。“沉过雁”，即鱼沉雁渺。结拍表示深沉的哀悼，并点出谱写这首长调的用意。“伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否?”尽管我可以谱成一曲哀歌，像《楚辞·招魂》那样，招引她的灵魂，然而，她的灵魂在还是不在呢?要是在，又在什么地方呵?

以上第四段，表达自己的痛悼之情。

240字，写的就是这样一段恋情。