朱淑真《谒金门春半》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《谒金门 春半》·朱淑真

朱淑真

春已半。触目此情无限。十二栏干闲倚遍。愁来天不管。好是风和日暖。输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷。断肠芳草远。

这是一首抒发春愁闺怨的词作。

上片首句“春已半”，交代节令是仲春。“触目此情无限”是说，触物及人，内心伤悼之情绵绵而来，无止无休。这两句很明显是成功地化用了李煜的《清平乐》 “别来春半，触目愁肠断”之句。“十二栏干闲倚遍”，比喻愁思之广。用“十二”表栏杆之多，大概也是受了李商隐《碧城三首》中“碧城十二曲栏杆”这一诗句的影响。

下片仍是抒发忧郁，但色调不同。“输与莺莺燕燕”，“输与”是输给了的意思，这句是说，一群群黄莺在啼鸣婉转，一双双紫燕依偎在一起呢呢喃喃，它们与大自然的春光是和谐的，而此时词中人却充满孤寂、空虚之感，较之莺莺燕燕当然远远不如了。我们如将全篇主旨与女词人的不幸婚姻相联系，就更能体会到她在此词中所表现的无尽的闺愁与寄托了。作者是宋代为数不多的、很有才华的女诗(词)人之一，但她却无力主宰自己的命运，终被礼教所迫嫁给一个市井庸人，这种内心的悲苦创伤，便变成无休止的哀怨，只能借词发泄出来。