王平子《谒金门春恨》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《谒金门 春恨》·王平子

王平子

书一纸，小砑吴笺香细。读到别来心下事，蹙残眉上翠。怕落傍人眼底，握向酥胸儿里。针线不忺收拾起，和衣和闷睡。

这是南宋王平子留下的惟一一首词。写一女子收到旅外情郎寄回的信时的心情和动作，表达了对远方情人的深深思念。词开始写一闺阁女子握着情郎的信，想急于看又有某种担忧而又不敢看的矛盾心情，以致于弄皱了信纸。现又“小砑吴笺”，细心地碾平这精美的信笺。砑(ya)，碾磨，此处为铺平。这满纸的春愁触动了她的情弦，以致“蹙残眉上翠”——相思的愁苦使她紧皱蛾眉，残损了眉上粉黛。下片笔锋转写她另一特征性动作。她深怕这愁苦情状以及情郎的来信落入“傍人眼底”，引出笑谈，赶紧把信“握向酥胸儿里”。“针线不忺收拾起” (忺，音xian，称意、高兴)，她已经再也没有心思收拾好针线，她急于想在梦中依偎着那位多情的郎君，向他倾诉离情别绪，她这样想着走到床边“和衣和闷睡”了。全词画出了处于念远思绪中的美人，有情思，有动作。写情思时，丝丝入扣，间有动作;写动作时，精细入微，紧贴情思。