柳永《迎新春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《迎新春》·柳永

柳永

嶰管变青律，帝里阳和新布。晴景回轻煦。庆嘉节，当三五。列华灯千门户，遍九陌罗绮，香风微度。十里然绛树，鳌山耸，喧天箫鼓。渐天如水，素月当午。香径里，绝缨掷果无数。更阑烛影花阴下，少年人往往奇遇。太理进朝野多欢，民康阜随分良聚。堪对此景，争忍独醒归去。

这首词，写都城开封元宵盛况。一起以节令之变换，点出帝京新春和暖。接着写天气晴朗更使气候宜人。“庆嘉节，当三五”实写具体的佳节之欢。“列华灯”三句，铺写家家张灯结彩，而赏灯人之多，却是暗写，以“罗绮”、“春华”代替男女人群。“九陌”、“十里”极言其广。“十里”三句，再写灯的张挂在高高低低处，而配合着音乐演奏。箫代表管乐器，鼓代表板乐器，都是适合在热闹场合中吹打的。上片是极写元宵的气候、灯景、乐器，而人却只是在这环境中以衣锦飘香、若隐若现地浮动着，可谓虚中有实。下片从“喧天箫鼓”过渡到“渐天如水”，一“渐”字，拉开了时间的线索。“绝缨掷果无数”，用的是典故，但已非一人之艳遇，而是“无数”之多。“更阑”两句，写景极美，写事动人。“太平”二句，推广开来，写当时承平气象。词的最后是对景“争忍独醒归去”，是乐而忘返了。这首词，以铺叙见长，气象渲染，浓淡适宜。写景时疏时密，用典则结合时宜。人物都是在良辰美景中出现而又是活跃着的，呈现出太平景象。