李煜《子夜歌》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《子夜歌》·李煜

李煜

人生愁恨何能免，销魂独我情何限!故国梦重归，觉来双泪垂。高楼谁与上?长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。

这首词即如马令所云： “后主乐府词云： ‘故国梦重归，觉来双泪垂。’又云： ‘小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。’皆思故国者也。” (《南唐书·后主书》第五)是作者入宋后怀念故国的作品。全词仅八句，全是脱口而出，句句平白如话。心中痛楚，以歌代哭，怆天呼地，无事雕饰。由于情真情深，自然流露，如实写出，遂成绝唱。

上片写梦醒后梦境犹存脑际的境界。自悲叹写起，再说昨夜梦境。“起句用翻笔，明知难免而自我销魂，愈觉埋愁之无地。” (俞陛云《南唐二主词集述评》)梦中是一国之君，梦醒则为敌国之囚。所以，“故国梦重归，觉来双泪垂。”下片前二句补叙梦里情境，昔日的富贵繁华，恰恰反衬出今日的孤独凄凉。末尾“往事已成空，还如一梦中”，前句写过去，后句叙现在。后主希望眼前的一切，也是在梦中。这样写，不仅不是重复，而且有更深层的涵义：他希望自己的不幸遭际也是梦——不是真的。

陈廷焯《别调集》卷一评这首词云： “回首可怜歌舞地。”又云： “悠悠苍天，此何人哉!”的确，这首小词是作者心碎肠裂、极度悲痛心境的生动写照。