姜夔《征招》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《征招》·姜夔

姜夔

　　越中山水幽远。予数上下西兴、钱清间，襟抱清旷。越人善为舟，卷篷方底，舟师行歌，徐徐曳之，如偃卧榻上，无动摇突兀势，以故得尽情骋望。予欲家焉而未得，作征招以寄兴。(下即述此调来历，不录)

潮回却过西陵浦，扁舟仅容居士。去得几何时，黍离离如此。客途今倦矣，漫赢得、一襟诗思。记忆江南，落帆沙际，此行还是。迤逦、剡中山，重相见、依依故人情味。似怨不来游，拥愁鬟十二。一丘聊复尔，也孤负、幼舆高志。水葓晚、漠漠摇烟，奈未成归计。

如序中所言，此词是作者东游西兴、钱清、绍兴、嵊县一带时所作。词中抒写了他尽赏越中山水的清旷高远之志，及谋求安家剡中未得却被搁置途中的漠漠愁思。

“潮回”二句，言其此时行止和处境。“西陵”，即序中所谓“西兴”。船小、人孤，一叶扁舟任水漂泊之态俱出，一副落拓失意、疲惫不堪之状。“去得”二句，言其归经此地时所见风物与心情较前大不相同。此处借《黍离》篇所写之情景，写此时羁旅乡思之情境，言简意明，甚为贴切。“客途”二句，言其急于归家之情及此行得失。“漫赢得”是“徒剩得”之意。徒然剩下满腔的诗思，是言此行未能尽如人意。“记忆”三句，以此行与他行相较，甚觉相似。有此三句，足见其游历山川、放形山水由来已久;也足见其别无所获，仅获诗情次数之多。

上片，写归途中泊舟西兴附近的情景。下片，则暗扣“诗思”二字，回忆游剡中时之乐趣及感慨。

“迤逦”四句，写剡中山水之美丽多情。“剡中”，指浙江嵊县一带，剡溪在其南，剡山在其北，附近名山胜水极多，自晋以来为名流隐居之所，李白有诗云“自爱名山入剡中” (《秋下荆门》)。对于剡中名山，作者深爱之，故将其比作“朝云暮雨”的巫山十二峰。本是自己爱恋，却从对方说起，把原来无情的山峦，拟作富有情感的神女，仿佛这些巫山神女般的山峦，对他有着绵密的情意。这样写来，更见剡中山水之美，亦更见作者对它的深情。

“一丘”二句，申足爱恋此中山水之意，表达出追慕清高淡远之情。“聊复尔”，即姑且这样，或尚且如此。“孤负”，犹今言“对不住”。“幼舆”，是晋人谢鲲之字，谢鲲是个崇尚老庄、淡泊功名的高雅之士。这两句是说，这剡中的一丘一壑尚且如此多情，我若不居于此，很有点对不住它，也很有点愧对幼舆的淡泊高雅之志。作者甘愿避世隐居之志尽在其中了。

“水葓晚”二句，结尾回照开首，折回现实。煞尾迷濛苍茫，一片怅惘之情。

全词清越冷隽，雅洁深远，表现出一个不为世用的文人对山水的依恋和凄寞沧凉的心境。