李清照《永遇乐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《永遇乐》·李清照

李清照

落日熔金，暮云合璧，人在何处?染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许?元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨?来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。

这首咏元宵节词立意新颖，作者以今昔元宵不同情景的对比抒发了深沉的盛衰之感和身世之悲。上片写眼前景、身边事。下片转入对昔日中州元宵闺门情事的回忆。结尾又转入对现实境况的描写。这样由今而昔，又由昔而今，造成今昔盛衰的鲜明对比。在上片描写今日元宵时又注重到人我对照、丽景与衰景相映的手法，这都大大增强了词的艺术感染力。在语言方面，作者有意识地将浅显平易而富有表现力的口语与工致的书面语交错融合，造成一种雅俗相济的语言风格。张端义在《贵耳集》中评此词道： “……‘如今憔悴……怕见夜间出去’皆平常语度入音律，炼句精巧则易，平淡入调则难。”可谓知音者。