陆游《渔家傲寄仲高》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《渔家傲 寄仲高》·陆游

陆游

东望山阴何处是?往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪，书回已是明年事。寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟?行遍天涯真老矣。愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。

此词是陆游写给其堂兄仲高的。仲高，名升之，与陆游为同曾祖兄弟，长陆游12岁。此词当作于宋孝宗淳熙二年(1175)前在蜀时。

上片抒写对家乡的思念之情，及与家人难通音讯的悲伤。“山阴”，今浙江绍兴市，陆游的故乡。“东望”，当时陆游在四川，故而谓东望。词以“何处是”提问句式开头，表现了乡愁之强烈;以“书”“满纸”表现作者有许多话要急于向家人倾吐，而“空”字则表明此愿望的落空。写来感情真切、深沉。

下片抒写对兄弟手足之情的思念，慨叹自己飘泊天涯，年事已老，无所成就。“红桥”，陆游《反远游》诗： “行歌西郊红桥路，烂醉东关白塔秋。”自注： “皆山阴近郊地名。”此以家乡景物为引线，用“寄语”，表明希望能像当年，结伴在红桥下划舟嬉游，表现了对兄弟的思念。从词的结末二句透露出，此词不仅表现思念家乡和兄弟之情，更表现作者报国无门的苦闷心情。“茶烟”，烹茶时的水气。岁月都消磨在茶水烟雾、闲散无聊的生涯中。