欧阳修《渔家傲》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《渔家傲》·欧阳修

欧阳修

别恨长长欢计短，疏钟促漏真堪怨。此会此情都未半。星初转，鸾琴凤乐匆匆卷。河鼓无言西北盼，香娥有恨东南远。脉脉横波珠泪满。归心乱，离肠便逐星桥断。

这首小令写男女主人公在即将分别时的短暂的聚会。上片写两情依依，只恨时短，难舍难分的情景。首句“别恨长长欢计短”，是对这次聚会的总的概括。鸾琴凤乐是指和美悦耳的音乐。既然分别在即，悦耳的音乐再也不能共赏，只好匆匆收起，忍痛分别了。

下片用牛郎织女的故事表达主人公离别之后的思念与痛苦。“河鼓无言西北盼，香娥有恨东南远”句，河鼓，星名，即牵牛。香娥，指织女。牵牛星在银河之东，默默地望着西北方向的织女，无可奈何;织女星回到银河之西，离东南的牛郎又远了。“脉脉横波珠泪满”，“横波”比喻眼神流动，如水闪波。“归心乱，离肠便逐星桥断”句，极写其如饥似渴的“归心”，意欲重返鹊桥，奔向织女身边。只可惜，星桥已断，欲会无缘，肝肠寸断!至此，作者将感情推向了最高潮。

这首词，虽然用了两个典故，但词意并不晦涩。词中所描写的形象，与所表现的男女主人公的感情跌宕，浑然一体，极其生动传神。