欧阳修《渔家傲》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《渔家傲》·欧阳修

欧阳修

近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。愿妾身为红函萏，年年生在秋江上。重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。

这首《渔家傲》十分生动地写出了一位渔家女子真挚热烈的爱情。

本词上阕偏于叙事，它描写女主人公心爱的一位小伙子，趁着溪水涨满偷偷乘船前来和她幽会，但因船小无篷，罗帐难撑，故而无从合欢，只有空怀惆怅。“近日门前溪水涨，郎船几度偷相访”，写出江南水乡的独特风光。“几度”二字点出幽会频繁，非爱情如火一般热烈不能如此频繁“相访”。“船小难开红斗帐”，是一句带有象征性的妙句，表面来看是说船小难撑斗帐，无法宿眠鸳鸯，但实际上是隐喻心爱的人儿不具备成家的条件，他俩无法结合。

下阕以一连串形象的比喻抒写女主人公翘盼爱期的急切心愿：她希望自己变成一株红艳的荷花，年年生在秋江之上;还盼望所爱的小伙子变为花下的水波细浪，这样他俩之间就再不相隔相离，也再无任何障碍阻挡，不但把一种抽象心愿具体化、形象化，而且创造出一个审美意蕴极浓的诗的境界，不但表现了女主人公对爱情的执著和坚贞，而且也表现了她不被“无计”、“惆怅”压倒，对爱情、对生活、对未来充满了乐观信念。