朱服《渔家傲》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《渔家傲》·朱服

朱服

小雨廉纤风细细，万家杨柳青烟里，恋树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。九十光阴能有几?金龟解尽留无计。寄语东城沽酒市，拼一醉，而今乐事他年泪。

这首词抒写了词人在春日雨天里的一种愁绪。上片描写春雨中的自然景象，无论笼罩着青烟的杨柳，还是依恋着树枝的湿花，都浸润着诗人心境中一派愁苦郁闷的情绪。“廉纤”是形容细雨纷纷的状貌。“恋树湿花飞不起”一句乃词中令人眼明的佳句，它不仅写出了特定情境中的自然景象，显得独特而新颖，而且似乎还有着某种意义的隐喻或象征：人一旦恋慕某种对象便如湿了的花瓣似的欲飞而不起了：眷恋功名也好，留恋仕途也好，倾慕美人也好，一个“恋”字便会失落了自由的翱翔，欲奋飞而不能了。

由于上片结尾情绪上的转换，便自然地引出下片一通有关人生哲理的渲泄： “人生不满百”，即令能活到90岁，这在时间的长河中也不过是短暂的一瞬而已。还不如像李白将金龟换酒似的及时行乐，那还比较明智。最后一句感情上又有所跌宕： “而今乐事他年泪”，又感到人生的欢乐总归是极其短暂的，瞬间的快乐过后留下的仍是长长的悲哀。