洪适《渔家傲引》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《渔家傲引》·洪适

洪适

子月水寒风又烈，巨鱼漏网成虚设。圉圉从它归丙穴，谋自拙，空归不管旁人说。昨夜醉眠西浦月，今宵独钓南溪雪。妻子一船衣百结，长欢悦，不知人世多离别。

洪适曾“进尚书右仆射，兼枢密使”，但后来“罢为观文殿大学士”，晚年“乞休归，家居18年，以著述吟咏自娱”。《渔家傲引》是其代表作。

此词上片叙述渔夫捕鱼不着而空归，在水寒风烈的恶劣环境中苦苦等待，好不容易有巨鱼进网了，旋即又让它漏网而逃，辛辛苦苦地张罗筹划竟成虚设，这是多么令人懊丧啊!但渔父却说： “就让巨鱼疲惫不堪地回到自己的乐园吧。(圉圉：鱼在水中赢劣之貌;丙穴：四川城口有丙穴，春社前嘉鱼出穴、秋社归。)这都怪我自己策划不周，空归就空归嘛!我才不管旁人是如何议论呢!”这才是“不以物喜，不以己悲”。委心任远，超然物外，不失其为我。下片是对上片内容的补叙和深层挖掘。“昨夜醉眠”到“今宵独钓”也完全是自然的发展，醉眠月下时决没有想到明朝该做什么，更没有与人相约雪中捕鱼。浮家水上、放舟湖海的生活虽然过的清苦，妻室儿女衣服补丁连补丁，但充满温馨和欢愉，决不像世人为追名逐利而奔波，虽有家而难归，备受别离之苦。