毛滂《烛影摇红送会宗》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《烛影摇红 送会宗》·毛滂

毛滂

老景萧条，送君归去添凄断。赠君明月满前溪，直到西湖畔。 门掩绿苔应遍，为黄花、频开醉眼。桔奴无恙，蝶子相迎，寒窗日短。

这是一首赠友词。毛滂晚年生活很悲凉，也很寂寞。沈会宗即沈蔚，吴兴人，也是当时有名的词人，和毛滂、贾耘老皆有诗词唱和。

词的上片，首句“老景萧条，送君归去添凄断”，一种悲凉气氛笼罩全篇。词人叹息自己晚景凄凉、孤独，与朋友的分别更增添了愁闷欲绝的情绪。“赠君明月满前溪，直到西湖畔”，词人穷困潦倒，无钱财送友归乡，只有借明亮的月光为朋友送行。这一句颇有诗意，表现出了对友人的诚挚感情。

词的下片，则写别后之景。“门掩绿苔应遍，为黄花、频开醉眼”，“绿苔”一词，刘禹锡《陋室铭》曰： “苔痕上阶绿，草色入帘青。” “黄花”即黄色的菊花。这句词意思是：把院门紧闭，院里台阶上长满了绿苔，久无人来访;惟一的乐趣，是喝酒观赏菊花了。结尾三句“桔奴无恙，蝶子相迎，寒窗日短”，是设想朋友沈会宗回乡的情景。“桔奴”一句后，有作者小注，云： “会宗小斋名梦蝶。前植桔。”沈会宗种了许多桔树，毛滂用“桔奴”称呼他。“无恙”即身体康健没病。“寒窗日短”，天气渐冷，冬天日短，暗含珍重之意。

这首词，悲凉中见风趣，苦闷里又有放达。“为黄花、频开醉眼”写出人的神态，活灵活现; “赠君明月”一句将诗情画意展现眼前。语言纯朴、清隽、疏淡，富于幽默感。