吴文英《玉楼春京市舞女》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《玉楼春 京市舞女》·吴文英

吴文英

茸茸狸帽遮梅额，金蝉罗翦胡衫窄。乘肩争看小腰身，倦态强随间鼓笛。问称家住城东陌，欲买千金应不惜。归来困顿殢春眠，犹梦婆娑斜趁拍。

这是一首描写南宋京师舞女生活的小令，体现了作者对身世飘零的舞女的怜悯与同情。

词的上片用白描的手法，描写了当时舞女的穿着打扮与观舞者的盛况。“茸茸狸帽遮梅额，金蝉罗翦胡衫窄。”“茸茸狸帽”，兽毛细嫩的狸皮帽子。“梅额”，古代女子额上画有梅花的图案，也称梅妆。“金蝉罗”，一种薄如蝉翼的丝罗。“胡衫”，胡式的窄衫。这种舞装能显示女人苗条的体态。这两句描写当时舞女的穿戴。“乘肩争看小腰身，倦态强随闲鼓笛。”“乘肩”，乘在大人肩上看舞的小孩。“小腰身”，细腰的舞女。这两句是说围观者的拥挤和舞女的辛苦。整个上片虽然只有四句，但是有对舞女的描写，有观者如堵的盛况，有对艰辛的舞女生活的陈述，表现了词人高度的艺术才能。

下片用具体事实，表现了作者对舞女的怜悯与同情。“问称家住城东陌，欲买千金应不惜。”“问称”，是舞女的回答。“东陌”，东街。这里不仅写了作者观舞，在观舞之余，还写了与舞女的对话。“归来困顿殢春眠，犹梦婆娑斜趁拍。”“殢春眠”，极恋春睡。这两句是说，舞女劳累了一天，疲劳极了，很想睡个大觉。在梦中还重现白天的生活，在按照节拍婆娑起舞。这里没有正面说作者如何同情，却用具体的描写显出了舞女的辛酸之泪。