宋祁《玉楼春春景》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《玉楼春 春景》·宋祁

宋祁

东城渐觉春光好，彀皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

这首游春词是在宴会上写给歌女即席读唱的。彀皱，即绉纱，这里用来形容水的波纹。客棹，指游船。浮生，指飘泊不定的短暂人生。肯爱，岂肯吝惜。上片描绘春日游湖所见美丽风光，“红杏枝头春意闹”将明媚春光的特点写得独特而准确，成为千古名句，宋祁也因之获得“红杏枝头春意闹尚书”的雅号。王国维说： “着一‘闹’字而境界全出。” (《人间词话》)下片是抒情，借花间酒席，表现了乐以忘忧、千金买笑的思想，也有好景不长、及时行乐的感慨。