欧阳修《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《玉楼春》·欧阳修

欧阳修

别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问? 夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

这是欧阳修离别洛阳后在途中所写的一首抒怀之作。上阕直抒胸臆，下阕以景见情，打破了一般上阕写景下阕抒情的常见套式。另外本词以仄声押韵，使词人郁结不舒的离情别意得到了更好的表达。

“渐行渐远渐无书”描画出了行程日以远，音书日以稀，离愁随着行旅的距离日益增长的心境变化的轨迹;而“水阔鱼沉何处问”则进一步写出音书断绝时的无可奈何的心情。

下阕以旅途的夜景，形象地呈现词人思人念远的悲凉心境： “夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨”，听着窗外风吹竹叶的声响，仿佛一片萧瑟秋声，而这阵阵声响吹奏出来的都是萧瑟的秋声，万叶千声奏响的都是离恨，这里的景物都染上了作者浓重的主观色彩。特别值得一提的是那个“敲”字，确为掷地有金石声，它写出风竹之声在词人心头勾起的悲抑之情，有如敲击似的沉重。“故敧单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。”“敧”者，倚也; “烬”者，灭也。此二句把词人欲去梦中追寻故人，而梦又未成，且灯已熄灭的旅途苦况和惆怅的心境作了十分真切的描述。