辛弃疾《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《玉楼春》·辛弃疾

辛弃疾

　　乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶。

江头一带斜阳树，总是六朝人住处。悠悠兴废不关心，惟有沙洲双白鹭。仙人矶下多风雨，好卸征帆留不住。直须抖擞尽尘埃，却趁新凉秋水去。

这首小令写于开禧元年(1205)，是辛弃疾66岁被罢职离开京口时的作品。上片就京口、仙人矶的眼前景物引起感触，指出斜阳笼罩的六朝人的住处，没有人来认真关心“悠悠兴废”，也就是说无人关心南宋王朝的兴衰，这是最令作者痛心的。下片就眼前景物引出罢职回家的悲愤心情。“仙人矶下多风雨，好卸征帆留不住。”在景物描写中寓托着政治上遭受打击，想要施展抗敌才能而不得实现的悲愤，景情融合，感情曲折深沉。“直须抖擞尽尘埃，好趁新凉秋水去”，以藐视排斥打击的态度，把政敌加给他的尘埃、污垢“抖擞尽”，一身轻松地回家去，表现了他坚强、旷达的心胸。