柳永《玉蝴蝶》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《玉蝴蝶》·柳永

柳永

望处雨收云断，凭栏悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻，苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤!故人何在?烟水茫茫。难忘：文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信;指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。

这是一首抒写秋天雨后思念故人的慢词。上片由眼前的秋景引发到对故人的思念;下片由对故人的回忆抒写到眼前的伫望。首尾回环，融为一体。

词人在上片先摄取了一系列富有秋景特色的镜头：雨后秋光，萧疏晚景，风轻苹老，露冷梧黄，极力渲染出一个气象悲凉衰飒的境界。又以“望”、“凭”、“动”几个动词统领秋景，点出他这位以宋玉自比的词人是这一切秋景的目睹者和感应者。

下片用“难忘”二字紧承上片的末句，将对故人的想望自然紧凑地过渡到对故人的忆念。“孤”是本字，后来通用作“辜”; “风月”，特指男女情事;“星霜”，指岁星(木星)的移动和气候的转凉。这儿举秋以概括四季。

柳永是以善写四时的不同景色见长的，而以秋景写得最多也最好，关键在于他能把凄清秋景的特征与个人的内心悲思、真挚深情水乳交融地结合起来，形象鲜明，感人至深，此调可为明证。他特别注意词章结构的谨严绵密，连贯统一，做到铺叙曲折委婉，脉络井然有序，“或发端，或结尾，或换头，以一二语勾勒提掇，有千钧之力”(周济《宋四家词选》)。这虽是柳永慢词的一般特点，而在这首中尤有突出的表现。此外，本词善于融化前人的诗句来表达自己此时此地的心境，音节之流亮悦耳、对仗之自然天成、语言之形象洗炼“明白而家常”，都充分说明他不愧是一位“才子词人”。