岳珂《祝英台近北固亭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《祝英台近 北固亭》·岳珂

岳珂

淡烟横，层雾敛，胜概分雄占。月下鸣榔，风急怒涛。关河无限清愁，不堪临鉴。正双鬓，秋风尘染。漫登览，极目万里沙场，事业频看剑。古往今来，南北限天堑。倚楼谁弄新声?重城正掩，历历数，西州更点。

词的上片，是写登北固亭所见到的秋天夜景。“胜概”句意为：这一名胜之地，以往是古代英雄争雄之处。刘裕曾在此起兵北伐，孙权曾在此建都定国。“月下鸣榔，风急怒涛”，正是时局动荡、危机四伏的形象描述。“不堪临鉴”，意为不敢走近江边，深恐江水照见自己的白发，更激起时日易丧、功业无成的悲愤之情。

“频看剑”，意为手中空有刀剑，却不能上阵杀敌，只能看了又看。“倚楼谁弄新声?”当然是那些忘却国耻民忧的达官贵人。“重城正掩”，他们正在关起门享清福呢。然而，作者的心却飞向了江北的西州(扬州)，扬州城中的更点，声声在耳，历历可数，敲打着作者的心。这一句虽然以景语作结，而中流击楫之情也含蓄于其中了。