吴文英《祝英台近除夜立春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《祝英台近 除夜立春》·吴文英

吴文英

剪红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。旧尊俎。玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷境中路。可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。

词开头写节日情景。“剪红情，裁绿意，花信上钗股。”红、绿指节日插戴在头上的花朵，这花朵是剪纸而成的小幡。这首词里说“剪红”则有“情”;“裁绿”则有“意”，正暗传出人的欢乐情意。花信，“花信风”的简称，即花期。此处指彩幡。

“残日东风，不放岁华去。”残日，一年的最末一日，也就是除夕。东风，是春来的象征。这两句说除夜将去，立春即来，应题目的“除夜立春”。“不放岁华去”，就正表示出这样的态势：欲去未去——除夜;欲来未来——立春。

“有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语”，是指他人，也包括那些“剪红” “裁绿”的妇女们，她们在“守岁”，从“添烛”、从“笑声转”(转者，不停也)，突出的是人的欢乐情景。这种欢乐的气氛弥漫上片。

“旧尊俎”，关键在一个“旧”字，引起后面绵绵不尽的回忆。“玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。”今天黄柑仍盛在春盘里，柔香却仿佛仍附在那上面，把过去、现在两种不同的情境联结到一起：去者已不可复得，“柔香”却永远留了下来。写相思怀念之情，蕴藉含蓄。而这正是作者善练字面、雕琢工丽而又不失于晦涩的地方。

“归梦湖边，还迷镜中路。”吴文英与一位女友在杭州住过十年之久。柳下系马，他们尽情地欣赏过西湖的艳丽景色。如今旧地重临，梦中不识路，只觉湖水波光如镜，却连先前走过的路也辨认不出来了。

“可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。”结尾呼应词的开头，写这“除夜立春”的眼前景象。“吴霜”用李贺《还自会稽吟》： “吴霜点归鬓。”说自己此刻孤身作客，两鬓花白，好像沾上千点吴霜，在这“寒销不尽”的天气里，对着飘落如雨的梅花，默默无言相对。