吴文英《祝英台近》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《祝英台近》·吴文英

吴文英

　　春日客龟溪，游废园

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。昼闲度，因甚天也悭春，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁风絮。有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。

龟溪，在浙江德清县。吴文英青年时期曾游德清县，这篇《祝英台近》，是他晚年重游德清县的作品。

词的上片写游园。开头三句，点题，写废园风景。“幽”、“古”、“冷”三字，确切地写出了废园的特征。斗草，指妇女的斗草游戏。溪根，指溪边。莲步，指女子的脚步。“沙印小莲步”，指溪边沙地上留下的女子纤小的脚印。这里的小莲步，是指游园所见的春游女子的足迹。“自怜”三句可分三层：“两鬓清霜”是第一层，清霜借喻白色，这句写自己年老。“一年寒食”是第二层，寒食日是清明节的前一日或前二日，此句照应词题所说的“春日”。又一年的春日到了，体现了时光过得太快之感。“又身在、云山深处”是第三层，“云山”与“翠微”呼应，“身在”表明是独游。这句照应了词题中的“客”字，描写了客居龟溪的孤独处境。

词的下片写归梦。“昼闲度”三句，写游园时所见春天阴云成雨的景象。“昼”字，扣住了词题中的“日”字。悭，吝啬。“天也悭春”，写天也吝啬，舍不得多放晴朗的春光。这三句，景中含情，表现了词人平生未能春风得意而只好闲度光阴的伤感情绪。“绿暗”二句，写由观赏园中春景引起归思。“绿暗”一词，准确地表现了阴雨中春天园亭颜色和光线的特征。长亭，是古人送别之地;寒食清明，是古人祭扫祖墓的时节，这种时间空间，最容易引起客居外地之人的回家念头，因而下句写归梦极其自然。“归梦趁风絮”，趁，兼有乘便与追逐之意，这个动词将归梦写活了，写出了归梦的倏忽与轻飘的特点。风絮，即风中柳絮，又紧扣了春日园林的景象特点。“有情”三句，将废园写得情趣盎然。词人用花影来修饰栏杆，用鸟声来修饰门前小路，不仅将废园美化，而且将它人格化了。结尾三句，收合词题中的“游”，写得情景交融。吴文英的别的词，结尾常换另一景境。此词则不然，开头与结尾都是描绘废园景物，意境浑然一体。